English below.

Schweren Herzens müssen wir euch mitteilen, dass unser langjähriges Mitglied Sigismund (Sigi) Beck nach kurzer, schwerer Krankheit am 3. Oktober 2022 verstorben ist.
Sigi war fast 40 Jahre Mitglied in unserem Verein und setzte sich aktiv für die Wettbewerbsfliegerei in der Kategorie F3A ein, indem er mehrere Jahre unsere Nationalmannschaft trainierte und diese an etlichen Europa- und Weltmeisterschaften als Teammanager begleitete. Er trug massgeblich dazu bei, dass unsere Piloten in der absoluten Weltelite mitfliegen konnten. Sigi liess sich auch zum Punkterichter ausbilden und führte diese Funktion an mehreren Europa- und Weltmeisterschaften, aber auch unzähligen nationalen und internationalen Wettkämpfen mit grossem Engagement aus und wurde dadurch und durch seine herzliche Art zu einem sehr gerne gesehenen Gast in der F3A-Szene.
Sigi kümmerte sich aber nicht nur um die Wettbewerbspiloten. Auch sonst war er im Verein sehr aktiv und amtete für mehrere Jahre als Platzwart im Vorstand und war immer dabei, wenn irgendwo eine Arbeit anstand. Lieber Sigi, wir sind dankbar, dass wir dich als Freund erleben durften und werden dich sehr vermissen. Dein unverkennbares Lachen ist verstummt. Wir werden Sigi ein ehrendes Andenken bewahren.

With great sadness we have to inform you that our member Sigismund (Sigi) Beck passed away on October 3rd, 2022 after a short, serious illness.
Sigi was a member of our club for almost 40 years and put a huge effort into competition flying in the category F3A. He was a coach for our national team and accompanied them to multiple European and World Championships as team manager. He was largely responsible for our national team being able to fly among the absolute world elite. Sigi also had himself trained as a judge and performed in this function at several European- and World Championships but also at uncountable national and international competitions with great enthusiasm. Because of his engagement and his warm nature he was a very welcome guest in the F3A-scene.
Not only did Sigi take care of our F3A pilots. Also in our club he was very active and worked as a member of the board of our club for multiple years. Dear Sigi, we are greatful for having had you as a friend and will really miss you. Your unmistakable laughter has fallen silent. We will honour Sigi's memory.